ヘリから上手に撮るコツ 窓の反射を消す、たった一つの工夫Tips for great photos from a helicopter: one simple trick to get rid of window reflections
遊覧から帰って写真を見返したら、景色の上に自分の顔とスマホがうっすら……。ヘリの写真あるあるです。でも、ちょっとした工夫で、写真はがらっと変わります。
You get home from your sightseeing flight, look through your photos, and there is a faint image of your own face and phone over the view... It happens to almost everyone in a helicopter. But a small trick can change your photos completely.
いちばん効くのは、スマホやカメラを窓にぐっと近づけることです。窓とレンズのすき間がなくなれば、映り込む隙もなくなります。あとは、暗い色の服を着ていけば完璧です。
The most effective thing is to bring your phone or camera right up close to the window. With no gap between the window and the lens, there is no room for reflections. Wear dark clothes as well, and you're all set.
たった一つの工夫：窓に近づけるThe one trick: get close to the window
映り込みの正体は、機内の明るいもの（自分の服、手、スマホの画面、隣の人）が、窓ガラスに反射したものです。レンズを窓に近づけるほど、反射が入り込む角度がなくなります。
Reflections are bright things inside the cabin (your clothes, your hands, your phone screen, the person next to you) bouncing off the window glass. The closer the lens is to the window, the less room there is for reflections to get in.
- レンズは窓のすぐ手前まで。窓に対してまっすぐ向けると、いちばん映り込みが減ります。 Bring the lens right up to the window. Pointing it straight at the window cuts reflections the most.
- でも、べったり押し付けない。ヘリは細かく振動しています。窓にぴったり当てると、その振動がそのまま写真に伝わってブレます。ほんの少しだけ離すのがコツです。 But don't press it flat against the glass. A helicopter is always vibrating slightly. If the lens touches the window, the vibration goes straight into your photo and blurs it. The trick is to keep it just a little away.
- 手のひらでひさしを作る。レンズのまわりを手で囲うと、まわりの光が入らず、さらにすっきり写ります。 Shade the lens with your hand. Cupping your hand around the lens keeps out stray light, for an even cleaner shot.
服は黒っぽくWear dark clothes
白いシャツや明るい色の服は、窓にくっきり映ります。黒や紺など暗い色の服なら、映り込んでもほとんど目立ちません。撮影目的で乗るなら、上着だけでも暗い色を。ちょっとしたことですが、効果は抜群です。
White shirts and bright colours show up clearly in the window. Dark clothes, such as black or navy, hardly show even if they do reflect. If you are flying to take photos, wear at least a dark jacket. It is a small thing, but it works wonders.
スマホの設定、3つだけJust three phone settings
- フラッシュは必ずオフ。窓に光が跳ね返って、真っ白な写真になります。操縦の邪魔にもなるので、ここは絶対です。 Always turn the flash off. The light bounces off the window and your photo comes out completely white. It also gets in the way of flying the helicopter, so this one is a must.
- 動画もおすすめ。写真より失敗が少なく、あとで好きな瞬間を切り出せます。 Try video too. It is harder to get wrong than photos, and you can pick out your favourite moments later.
- ピントは景色に。窓の汚れや水滴にピントが合ってしまったら、画面の景色の部分を軽くタップしてください。 Focus on the view. If your phone focuses on marks or water drops on the window, lightly tap the part of the screen that shows the view.
座る側で、写真は決まるYour side of the cabin decides your photos
景色は、左右どちらの窓から見えるかで、まったく違います。見たいもの、撮りたいものがあれば、予約の時に伝えておくのがいちばんです。ルートによっては、行きと帰りで見える側が入れ替わるので、交代で窓側を楽しむこともできます。
The view is completely different from the left and right windows. If there is something you want to see or photograph, it is best to tell us when you book. On some routes, the side with the view switches between the way out and the way back, so you can take turns at the window.
撮りすぎ注意Don't take too many photos
元カメラマンとして、これがいちばん言いたいことかもしれません。画面越しに見ているうちに、遊覧が終わってしまう方がとても多いのです。
As a former photographer, this may be what I most want to say. A great many people spend the flight looking at the view through a screen, and then it's over.
おすすめは、最初の数分で撮りたいものをまとめて撮って、あとはスマホを置くこと。自分の目で見た景色は、どんな写真よりもきれいに残ります。写真はあとで見返すためのもの。景色は今しか見られません。
My advice: take all the shots you want in the first few minutes, then put your phone down. The view you see with your own eyes stays with you more beautifully than any photo. Photos are for looking back on later. The view is only there now.
正直に言うと：写真の大変なところTo be honest: what's hard about taking photos
- 窓はぴかぴかとは限りません。毎日きれいにしていますが、飛んでいるうちに小さな汚れや水滴が付くこともあります。 The windows are not always spotless. We clean them every day, but small marks or water drops can appear during the flight.
- 景色はあっという間に流れます。「あ、撮ろう」と思った時には、もう後ろへ。撮りたいものがあれば、近づく前から構えておくのがコツです。 The view goes by in a flash. By the time you think "I'll take that", it's already behind you. If there is something you want to shoot, have your camera ready before you get close.
- 窓は開けられません。窓を開けての撮影は、撮影用の特別なフライトでのご相談になります。 The windows don't open. Shooting with the window open needs a special photography flight, so please ask us about it.